FABIO GRASSO Composizioni/Compositions Due liriche di Mimnermo

FABIO GRASSO

Due liriche di Mimnermo

ASCOLTA/LISTEN n. 1 mp3 128 Kbps 3326 KB

ASCOLTA/LISTEN n. 2 mp3 128 Kbps 4696 KB

Lucia Lazzeri, voce / voice; Fabio Grasso, piano

Vedi prima pagina della partitura / View the first page of the score

TESTI / TEXTS

Assidua fatica ebbe in sorte il sole ogni giorno, né mai vi è riposo per i suoi cavalli e per lui, da che l’Aurora dalle dita di rosa, lasciato l’Oceano, ascende al cielo; rapidamente uno splendido, alato, concavo letto d’oro prezioso, costruito dalle mani di Efesto, a fior d’acqua lo porta, dormiente, dal giardino delle Esperidi alla terra degli Etiopi, dove il carro veloce ed i cavalli riposano, fino a che ritorni, creatura mattutina, l’Aurora; ed allora nuovamente sale sul suo cocchio il figlio di Iperione.

An assiduous effort befell the Sun, every day, never there will be repose for his horses and for him, since rose-fingered Aurora quits the Ocean and ascends to the sky; quickly a wonderful, winged, concave precious gold bed, built by Ephaistos’ hands, flush bring him sleeping from the garden of the Hesperides to the land of the Ethiopians, where the quick chariot and the horses rest until the morning-born Aurora comes back, and then again Hyperion’s son gets on his chariot.

Come le foglie che nel tempo fiorito della primavera

nascono, e ai raggi del sole rapide crescono, noi simili a quelle per un attimo godiamo del fiore dell’età, non conoscendo da parte degli dèi né male né bene; ma le nere Parche ci stanno al fianco, l’una col segno dell’odiosa vecchiaia, l’altra della

morte; in un istante dilegua il frutto della giovinezza, quanto sulla terra s’effonde la luce d’un giorno; e appena la sua stagione è trascorsa, subito la morte è preferibile alla vita.

Like the leaves that come up in the bloomy springtime, and quickly grow to the sun’s rays, so we enjoy just an instant the best age of our life, without receiving from the Gods neither good nor evil; but the black Parcae stand by us, one of them with the sign of the hateful old age, the other of the death; in few moments vanishes the youth’s fruit, as long as the light of one day spreads on the earth, and as soon as its season is elapsed, death is at once better than life.

Prima pagina della partitura / First page of the score